使用条款
本条款约束你对 HeelHub 移动应用和 heelhub.app 的使用，二者由 MJK APPS SRL （下称「我们」）运营，这是一家在罗马尼亚注册的有限责任公司（商业登记号 J24/866/22.03.2019，唯一注册码 CUI RO40832934），以 Fluttech（fluttech.com）的名义经营。一旦你创建 账号或使用 HeelHub，即表示你同意本条款。
1. HeelHub 是什么
HeelHub 是一款把训犬师与其自己的客户连接起来的随身助手应用：训练课 预约、经训犬师审核通过的训练讲义、可附照片和视频的提问、提醒以及 进展追踪。它是一个私密空间——这里没有交易平台，也没有公开名录。 真正的训练发生在你和你的训犬师之间；HeelHub 只是为其提供支持。
2. 账号
- 训犬师使用 Google 或 Apple 账号登录，并对自己创建的邀请负责。
- 狗主人凭训犬师提供的一次性邀请码加入。狗主人账号最初与设备绑定（匿名）；我们建议你用 Google 或 Apple 为账号加上保护，以便在换新手机时恢复账号。未加保护的账号一旦丢失设备，可能无法找回。
- 你需对自己填写内容的准确性负责，并负责保管好你的登录方式和设备。
- 如果你所在国家的法律规定，在没有父母同意的情况下使用 HeelHub 这类服务需达到最低年龄（例如 16 岁或 18 岁），你必须达到该年龄，或由父母或监护人代你接受本条款。
3. 对狗主人免费
HeelHub 对狗主人免费——不收费、无试用期、无功能限制。我们绝不会在 应用内向狗主人索取付款信息。
4. 训犬师课时
- 免费月。训犬师的第一个月是免费的，从其首次实质性操作（首次邀请客户的狗狗）开始计算。在此期间，一切都不消耗课时。
- 初始课时。免费月结束时，我们会一次性赠予 10 个免费课时。
- 按需付费。免费月之后：迎接新客户的狗狗是免费的——该狗狗上完第一节训练课后，你还会获得 1 个奖励课时；接受一节训练课需要 1 个课时，如果该训练课之后被取消，课时将自动退还。
- 套餐。课时通过 Apple 的 App Store 或 Google Play 以一次性套餐的形式购买，适用其付款条款。所显示的价格仅为示例；具有约束力的价格以应用商店的结算页面为准。这里没有订阅。
- 课时的性质。课时永不过期，但它们不是金钱：它们不可转让、不能兑换现金，并且与你的训犬师账号绑定。应用商店的退款（若获批准）遵循 Apple／Google 的政策。
5. 你的内容
笔记、课后讲义、消息、照片和视频仍归你所有（其中训犬师的材料归 训犬师所有）。你授予我们存储这些内容并将其传递给相应对象所需的 技术许可——即你的训犬师或你的客户。请不要上传违法、 侵权或具有侮辱性的内容；我们可能会删除此类内容，并暂停分享它们的账号。
6. 由 AI 起草的课后讲义
HeelHub 可以借助 AI 根据训犬师的笔记起草通俗易懂的课后讲义。草稿在 狗主人看到之前，始终会由训犬师审阅并通过。课后讲义属于一般性的训练 指导——它不是兽医或行为医学方面的建议。如有健康方面的顾虑，请咨询 兽医。
7. 应用商店
你从 Apple 的 App Store 或 Google Play 下载 HeelHub。本条款是你与 我们之间的约定——而非你与 Apple 或 Google 之间的约定。Apple 和 Google 没有义务为本应用 提供支持，也不对与之相关的索赔负责；就你通过其商店使用本应用而言， 它们是本条款的第三方受益人，并可据此 对你主张权利。
8. 可接受的使用
请勿滥用 HeelHub：不得进行未经授权的访问、抓取、反向工程、发送垃圾信息，或 干扰本服务或其他用户。对于违反本条款的账号，我们可能会将其暂停或终止。
9. 免责声明与责任
HeelHub 按「现状」提供。我们会努力保持它可用且正确，但我们不保证 服务不中断，并且我们不是训犬师与狗主人之间关系的一方 （包括训练课的质量、定价或效果）。在法律允许的范围内，我们的 责任以你在索赔发生前 12 个月内向我们支付的金额为限，我们不对间接、附带或后果性损害，或利润、数据或商誉的损失承担责任。
10. 结束你的使用
你随时可以停止使用 HeelHub 并申请删除账号 （参见隐私政策）。训犬师账号被删除时，未使用的课时即告失效， 但适用应用商店退款的情形除外。
11. 变更与适用法律
我们可能会更新本条款；实质性的变更会在应用中公布，继续使用 即表示接受。本条款受罗马尼亚法律管辖，罗马尼亚的有管辖权法院拥有非排他性管辖权；如果你是欧盟／欧洲经济区的消费者，你仍享有你居住国的强制性保护，也可以在该国提起诉讼。联系方式： contact@fluttech.com。
本页面为方便阅读提供的译文；如有出入，以英文版本为准。